1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,740 --> 00:00:45,740
[כלב נובח]
4
00:00:49,005 --> 00:00:51,703
- [קנזבורו מתנשף]
- [כלב נובח]
5
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
[קנזבורו בנשיפה]
6
00:00:56,317 --> 00:00:57,535
[דלת נפתחת]
7
00:00:57,666 --> 00:01:00,495
[רעשי עיר שוקקים]
8
00:01:14,900 --> 00:01:18,382
- [צופר במכונית]
- [SLURPS, GULPS]
9
00:01:18,513 --> 00:01:19,688
[כלב נובח]
10
00:01:19,818 --> 00:01:22,691
[רעשי עיר שוקקים]
11
00:01:30,525 --> 00:01:34,311
[צפירת משטרה מרוחקת זועמת]
12
00:01:51,763 --> 00:01:55,898
[פטפוט לא ברור]
13
00:01:56,028 --> 00:01:59,467
[סיבובי מנוע רכב]
14
00:01:59,597 --> 00:02:02,557
[רעשי עיר שוקקים]
15
00:02:02,687 --> 00:02:06,822
[פטפוט לא ברור]
16
00:02:10,826 --> 00:02:15,135
[רכבת מרעישה]
17
00:02:19,008 --> 00:02:20,836
[דיבור לא ברור]
18
00:02:20,966 --> 00:02:23,665
[רכבת צפצוף]
19
00:02:23,795 --> 00:02:26,624
[פטפוט לא ברור]
20
00:02:36,243 --> 00:02:39,768
- [צלצול פעמונים]
- [רעש לא ברור]
21
00:03:08,579 --> 00:03:11,278
[גירוד וטחינה]
22
00:04:06,637 --> 00:04:10,467
[פטפוט לא ברור]
23
00:04:16,430 --> 00:04:19,259
[טחינה]
24
00:04:20,782 --> 00:04:21,782
[דלת נפתחת]
25
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
[דלת נסגרת]
26
00:04:51,552 --> 00:04:52,552
[אנחות]
27
00:05:23,888 --> 00:05:27,239
[שופך משקה]
28
00:05:36,901 --> 00:05:37,901
[זכוכית מצפצפת]
29
00:05:43,647 --> 00:05:46,215
[GULPS]
30
00:05:47,695 --> 00:05:48,695
[אנחות]
31
00:05:56,617 --> 00:05:59,228
[עורבים מצפצפים]
32
00:05:59,359 --> 00:06:01,796
[מצמצם]
33
00:06:04,451 --> 00:06:07,323
[מגלשות הדלת נפתחות]
34
00:06:07,454 --> 00:06:09,978
[Crows CAW]
35
00:06:10,108 --> 00:06:12,023
[הדלת נסגרת]
36
00:06:18,639 --> 00:06:22,338
[נשימה כבדה]
37
00:06:38,746 --> 00:06:42,358
[נגינת מוזיקה
ברקע]
38
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
[שופך משקה]
39
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
[אנחות]
40
00:07:50,818 --> 00:07:51,818
[משקפיים צלצלו]
41
00:07:55,997 --> 00:07:59,304
[GULPS]
42
00:08:01,568 --> 00:08:03,395
[אנחת שביעות רצון]
43
00:08:11,186 --> 00:08:12,186
[אנחות]
44
00:08:30,379 --> 00:08:32,773
[שופך עוד משקה]
45
00:09:07,895 --> 00:09:09,461
[שאיפה]
46
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
[מנקה גרון]
47
00:09:12,334 --> 00:09:13,334
ארנב!
48
00:09:15,990 --> 00:09:17,252
ראביטקה!
49
00:09:19,515 --> 00:09:20,951
אה!
50
00:09:21,082 --> 00:09:21,952
רע...
51
00:09:22,083 --> 00:09:23,737
ראה... ראה...
52
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
- אה!
- רא! רע...
53
00:09:27,915 --> 00:09:29,743
אר-רע...
54
00:09:29,873 --> 00:09:32,136
- ראה... ראה...
- ראה
55
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
- ביבי...
- ט.
56
00:09:34,356 --> 00:09:35,356
אַרנֶבֶת.
57
00:09:37,228 --> 00:09:39,056
[מצחקק]
58
00:09:39,187 --> 00:09:40,884
- ארנב.
- ארנב.
59
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
[מצחקק]
60
00:09:49,153 --> 00:09:50,153
[זכוכית מצפצפת]
61
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
יאנג אקיקו: ארנב.
62
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
אַרנֶבֶת.
63
00:10:00,512 --> 00:10:05,605
[טלפון מצלצל]
64
00:10:05,735 --> 00:10:07,432
[זלזלים, זלפים]
65
00:10:07,955 --> 00:10:12,220
[הטלפון ממשיך לצלצל]
66
00:10:16,833 --> 00:10:18,705
[שופך משקה]
67
00:10:21,490 --> 00:10:22,796
[דלת נפתחת]
68
00:10:27,235 --> 00:10:28,410
[דלת נסגרת]
69
00:10:38,507 --> 00:10:40,727
[חריקות רצפת עץ]
70
00:10:49,910 --> 00:10:50,954
[אנחות]
71
00:11:05,447 --> 00:11:07,710
[פטפוט לא ברור]
72
00:11:10,365 --> 00:11:11,714
[נהימות]
73
00:11:21,942 --> 00:11:22,942
[אנחות]
74
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
[נהימות]
75
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
עניבה.
76
00:11:57,978 --> 00:11:58,978
[לגלג]
77
00:12:02,199 --> 00:12:03,199
[אנחות]
78
00:12:05,289 --> 00:12:07,422
[מי ברז זורמים]
79
00:12:23,568 --> 00:12:24,568
[אנחות]
80
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
[מזמר מרחוק]
81
00:12:38,192 --> 00:12:42,022
[ציוץ ציפורים]
82
00:13:07,612 --> 00:13:08,657
[מגלשה לדלת נפתחת]
83
00:13:50,220 --> 00:13:51,526
[אנחות]
84
00:14:02,058 --> 00:14:03,712
[צלצול פעמון]
85
00:14:03,843 --> 00:14:08,717
[מזמר]
86
00:14:51,542 --> 00:14:52,542
[דלת נפתחת]
87
00:15:24,749 --> 00:15:27,578
[נגינת כלי מוזיקלי]
88
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
[דלת נפתחת]
89
00:17:12,335 --> 00:17:13,989
[צעדים נסוגים]
90
00:18:11,568 --> 00:18:12,568
[רחרוח]
91
00:18:49,693 --> 00:18:50,999
[פותח את המגירה]
92
00:19:12,934 --> 00:19:14,588
- [אנחות]
- [כלבים נובחים ממרחק]
93
00:19:14,718 --> 00:19:16,807
[נשיפה עמוקה]
94
00:19:45,880 --> 00:19:47,142
[אנחות]
95
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
SATSUKI: "היה פעם",
96
00:19:59,023 --> 00:20:01,678
היו ארבעה ארנבים קטנים,
97
00:20:01,809 --> 00:20:07,075
ושמותיהם היו
רופסי, מופסי, זנב כותנה
98
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
ופיטר.
99
00:20:08,468 --> 00:20:10,774
- [מלמל]
- [SATSUKI מצחקק]
100
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
SATSUKI: רופסי...
101
00:20:14,996 --> 00:20:18,565
[פטפוט מהטלוויזיה]
102
00:21:43,824 --> 00:21:47,131
[מגדיל את הווליום
של הטלוויזיה]
103
00:21:59,579 --> 00:22:00,928
[אנחות]
104
00:22:20,774 --> 00:22:21,601
[הדלת נסגרת מאחור]
105
00:22:21,731 --> 00:22:25,039
[משחק בטלוויזיה]
106
00:22:28,172 --> 00:22:30,479
[קול של מים]
107
00:22:30,610 --> 00:22:35,484
[זמזום אקיקו צעיר]
108
00:22:47,017 --> 00:22:51,065
[ציפורים מצייצות מרחוק]
109
00:22:51,195 --> 00:22:52,195
[אנחות]
110
00:23:11,302 --> 00:23:12,347
[אנחות]
111
00:23:12,478 --> 00:23:14,480
[Crow CAWS]
112
00:23:27,014 --> 00:23:28,015
[אנחות]
113
00:23:49,906 --> 00:23:51,691
אַרנֶבֶת.
114
00:24:15,976 --> 00:24:17,238
[אנחות]
115
00:24:32,906 --> 00:24:33,906
[אנחות]
116
00:24:55,755 --> 00:24:56,930
[מצחקק]
117
00:25:01,151 --> 00:25:02,326
[אנחות]
118
00:25:15,992 --> 00:25:19,692
ארתור: מתכוון לשלך
נכון הוא, אה, בית המלכה.
119
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
זה, אה... ארמון בקינגהאם.
120
00:25:22,869 --> 00:25:25,045
אממ, קוראים לה אליזבת.
121
00:25:25,175 --> 00:25:26,175
[מחייכים]
122
00:25:27,569 --> 00:25:29,678
אהה, אתה רואה שהדגל מורם?
היא תיכנס עכשיו.
123
00:25:29,702 --> 00:25:31,094
ועם זאת שעת התה,
124
00:25:31,225 --> 00:25:32,545
כנראה שיש לה
כוס תה
125
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
ופרוסת עוגה.
126
00:25:34,228 --> 00:25:36,012
SATSUKI: זה בית גדול.
127
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
SATSUKI: מה יש שם למטה?
128
00:25:44,586 --> 00:25:45,674
ארתור: אהה, שם למטה?
129
00:25:45,805 --> 00:25:48,198
זה אה, כיכר טרפלגר.
130
00:25:48,329 --> 00:25:50,940
זה הסתיים בשנת 1844...
131
00:25:51,071 --> 00:25:52,159
אנגליה.
132
00:25:54,901 --> 00:25:56,816
[צועקות סירנות]
133
00:26:02,473 --> 00:26:08,044
[פטפוט ברקע]
134
00:26:11,395 --> 00:26:15,138
בבקשה, אתה יכול להראות לי את הדרך
135
00:26:15,269 --> 00:26:18,577
לאגם ווינד... ווינדרמיר.
136
00:26:20,970 --> 00:26:22,929
איזה נוף יפה...
137
00:26:24,321 --> 00:26:25,453
וינדרמיר.
138
00:27:30,387 --> 00:27:31,432
[מצחקק]
139
00:28:04,465 --> 00:28:05,465
[נהימות]
140
00:28:06,641 --> 00:28:07,773
[אנחות]
141
00:28:20,263 --> 00:28:21,351
קנזבורו: תודה.
142
00:28:27,270 --> 00:28:28,532
עבור אמי.
143
00:28:39,805 --> 00:28:42,329
[פטפוט לא ברור]
144
00:28:42,459 --> 00:28:44,853
[ציוץ ציפורים]
145
00:28:46,115 --> 00:28:47,813
[SLURPS]
146
00:28:59,259 --> 00:29:00,303
[מצחקק]
147
00:29:00,434 --> 00:29:04,090
[פטפוט לא ברור]
148
00:29:07,702 --> 00:29:08,921
[קנזבורו נאנח]
149
00:29:28,201 --> 00:29:29,942
[שיעול]
150
00:29:52,181 --> 00:29:53,226
[צוחק]
151
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
[טלטל]
152
00:31:07,343 --> 00:31:08,343
[לגלג]
153
00:31:15,047 --> 00:31:16,178
[מצחקק]
154
00:31:17,876 --> 00:31:18,877
[מצחקק]
155
00:31:21,705 --> 00:31:23,533
[אנחות]
156
00:31:33,065 --> 00:31:34,065
[אנחות]
157
00:31:58,525 --> 00:32:00,919
[סירן]
158
00:32:47,008 --> 00:32:48,008
[אנחות]
159
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
[אנחות]
160
00:33:12,294 --> 00:33:13,426
[מים זורמים למטה]
161
00:33:13,556 --> 00:33:14,556
[דלת נסגרת]
162
00:33:37,319 --> 00:33:41,497
[רחוב העיר הסואן]
163
00:33:41,628 --> 00:33:44,892
[פטפוט לא ברור]
164
00:33:47,982 --> 00:33:49,375
קנזבורו: סליחה.
165
00:33:52,769 --> 00:33:54,336
[הודעה לא ברורה]
166
00:34:03,345 --> 00:34:04,520
[משרוקיות]
167
00:34:04,651 --> 00:34:08,046
[פטפוט לא ברור]
168
00:34:24,714 --> 00:34:28,327
[פטפוט לא ברור]
169
00:34:53,352 --> 00:34:54,352
[מצחקק]
170
00:36:18,350 --> 00:36:19,481
[אנחות]
171
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
[אנחות]
172
00:37:59,755 --> 00:38:00,974
[אנחות]
173
00:38:02,932 --> 00:38:03,932
[SLURPS]
174
00:38:06,936 --> 00:38:07,936
[רחרוח]
175
00:38:28,915 --> 00:38:29,915
[אנחות]
176
00:39:02,818 --> 00:39:06,126
[פטפוט לא ברור]
177
00:39:06,256 --> 00:39:07,910
[צווחת בשעשוע]
178
00:39:08,041 --> 00:39:12,480
[צוחק בקול רם]
179
00:39:14,743 --> 00:39:15,918
קדימה סבא.
180
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
הכובע שלי, הכובע שלי.
181
00:39:18,791 --> 00:39:20,009
[מצחקק]
182
00:39:20,140 --> 00:39:21,533
בואו ניקח כמה כאלה.
183
00:39:21,663 --> 00:39:22,664
הכובע שלי.
184
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
- הכובע שלי.
המשקה שלך.
185
00:39:25,711 --> 00:39:27,582
[מצחקק]
186
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
הנה לג'יין.
187
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
- לג'יין, ג'יין!
- לג'יין, ג'יין!
188
00:39:31,630 --> 00:39:34,937
[מריע, צורח]
189
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
אוליביה: לג'יין!
190
00:39:37,287 --> 00:39:38,680
לאן אתה מגיע אז?
191
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
אגם וינדרמיר.
192
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
הו! אוי!
193
00:39:44,077 --> 00:39:46,514
וינדרמיר!
זה מקום יפהפה.
194
00:39:46,645 --> 00:39:47,863
[SLURPS]
195
00:39:47,994 --> 00:39:49,996
[פטפוט לא ברור]
196
00:39:50,126 --> 00:39:52,302
עדיף לרדת
בתחנה הבאה אז.
197
00:39:52,433 --> 00:39:53,652
אה?
198
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
הרכבת הזו מיועדת ליורק.
199
00:39:56,089 --> 00:39:57,177
רכבת לא נכונה.
200
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
כֵּן! כֵּן!
201
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
אוליביה: סליחה.
וינדרמיר!
202
00:40:00,876 --> 00:40:02,312
כן, לא, לא ככה.
203
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
וינדרמיר!
- שם!
204
00:40:04,837 --> 00:40:05,837
[צוחק]
205
00:40:07,056 --> 00:40:08,580
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- לא! לֹא! לֹא! לֹא!
206
00:40:11,017 --> 00:40:13,367
וואו, לחם מסכן!
207
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
[פטפוט לא ברור]
208
00:40:16,457 --> 00:40:17,457
[מצחקק]
209
00:40:23,769 --> 00:40:28,600
[טלפון מצלצל]
210
00:40:41,090 --> 00:40:42,440
[אנחות]
211
00:40:42,570 --> 00:40:43,397
[סוגר טלפון הפוך]
212
00:40:43,528 --> 00:40:45,878
[כלב נובח מרחוק]
213
00:40:49,447 --> 00:40:51,361
[ציוץ ציפורים]
214
00:40:52,450 --> 00:40:54,321
קריין תחנה:
תשומת לבך, בבקשה.
215
00:40:54,452 --> 00:40:56,976
הרכבת האחרונה של היום
עזב.
216
00:40:57,106 --> 00:40:59,282
התחנה תהיה סגורה
בקרוב.
217
00:41:03,678 --> 00:41:06,159
[חבטה חזקה]
218
00:41:06,289 --> 00:41:08,944
[צעדי רגל]
219
00:41:10,511 --> 00:41:12,382
[שרשרת מתכת מצפצפת]
220
00:41:19,651 --> 00:41:20,956
[שאיפה, נושפת]
221
00:41:24,220 --> 00:41:26,701
[סחרחורת אופניים]
222
00:41:26,832 --> 00:41:33,926
[♪♪♪]
223
00:41:34,056 --> 00:41:36,058
[סחרחורת אופניים]
224
00:42:03,477 --> 00:42:05,697
[מתנשף]
225
00:42:50,176 --> 00:42:52,439
[רעם רעם]
226
00:42:58,532 --> 00:43:01,709
[שורקות ציפורים]
227
00:43:02,188 --> 00:43:06,714
[טפטופי גשם
228
00:43:12,024 --> 00:43:16,332
[רעם רעם]
229
00:43:22,208 --> 00:43:26,560
[מזמזם]
230
00:44:05,860 --> 00:44:11,474
[מזמזמים ביחד]
231
00:44:28,230 --> 00:44:30,232
[ייפחה]
232
00:44:48,903 --> 00:44:50,165
[בכי, מצחקקים]
233
00:45:03,788 --> 00:45:05,485
[נהימות]
234
00:45:27,159 --> 00:45:29,901
[מפתחות ג'ינגלים]
235
00:45:30,771 --> 00:45:32,120
[נעל נפתחת]
236
00:45:32,251 --> 00:45:33,905
[פותחת דלת]
237
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
[דלת נסגרת]
238
00:45:50,748 --> 00:45:52,924
[טפטוף גשם]
239
00:45:53,054 --> 00:45:57,232
[יבבות]
240
00:46:00,018 --> 00:46:02,847
[נושם עמוק]
241
00:46:02,977 --> 00:46:04,587
[ציוץ ציפורים]
242
00:46:10,898 --> 00:46:12,944
[נפיחות עיזים]
243
00:46:18,471 --> 00:46:19,471
[אנחות]
244
00:46:28,568 --> 00:46:31,136
[כלב נובח מרחוק]
245
00:46:31,266 --> 00:46:33,225
[עורבים תרנגולים]
246
00:46:38,273 --> 00:46:39,713
- [דפיקות בדלת]
- [דלת נפתחת]
247
00:46:40,841 --> 00:46:41,841
כן?
248
00:46:41,929 --> 00:46:43,409
קנזבורו: בוקר טוב.
249
00:46:43,539 --> 00:46:44,539
מה אתה עושה כאן?
250
00:46:44,627 --> 00:46:45,759
אה...
251
00:46:46,281 --> 00:46:47,848
אני חושש ש...
252
00:46:48,588 --> 00:46:49,894
- מרי.
מרי: כן?
253
00:46:50,024 --> 00:46:53,332
אני, אני חושש מזה
איבדתי את דרכי.
254
00:46:53,462 --> 00:46:54,289
מרי, כדאי שתבוא לכאן.
255
00:46:54,420 --> 00:46:57,423
אה-סליחה, רגע, רגע, רגע.
256
00:47:02,036 --> 00:47:03,037
אה, סליחה.
257
00:47:03,168 --> 00:47:04,473
אַבָּא?
258
00:47:04,604 --> 00:47:05,648
קנזבורו: בוקר טוב.
259
00:47:05,779 --> 00:47:08,173
אה, אני חושש מזה
260
00:47:08,782 --> 00:47:10,740
אה, איבדתי את הדרך.
261
00:47:11,829 --> 00:47:13,047
[מצחקק]
262
00:47:20,315 --> 00:47:22,056
[הדלת נפתחת חורקת]
263
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
מרי:
אבא שלי יהיה כאן בעוד דקה.
264
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
כֵּן.
265
00:47:30,543 --> 00:47:32,327
מרי: מה קרה לך?
266
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
אה.
267
00:47:36,244 --> 00:47:38,116
הלכתי לאיבוד.
268
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
צריך מפה.
269
00:47:39,552 --> 00:47:41,859
ואז אני אלך.
270
00:47:41,989 --> 00:47:43,077
לאן אתה הולך?
271
00:47:43,208 --> 00:47:46,080
השועל המחורבן נכנס
שוב את הגדר.
272
00:47:48,126 --> 00:47:50,128
עליתי על זה לעת עתה.
273
00:47:50,258 --> 00:47:52,434
אנחנו חייבים להשיג כמה
חוט חדש עבורו.
274
00:47:54,872 --> 00:47:57,048
לפחות הוא קיבל רק אחד
מהם הפעם.
275
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
מרי:
הוא אומר שהוא רק צריך מפה.
276
00:47:59,180 --> 00:48:00,268
ואז הוא יעזוב.
277
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
הנה אתה.
278
00:48:11,714 --> 00:48:14,500
אה. תודה לך.
279
00:48:14,630 --> 00:48:15,631
תודה לך.
280
00:48:15,762 --> 00:48:16,763
לאן אתה הולך?
281
00:48:16,894 --> 00:48:17,894
אממ...
282
00:48:18,330 --> 00:48:20,549
אגם וינדרמיר.
283
00:48:21,681 --> 00:48:24,336
תודה לך. תודה רבה לך.
284
00:48:32,561 --> 00:48:33,561
מרי: היי!
285
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
היי!
286
00:48:38,350 --> 00:48:39,742
חכה.
- אה.
287
00:48:39,873 --> 00:48:41,005
אה...
288
00:48:41,135 --> 00:48:43,616
באיזה כיוון אגם ווינדרמיר?
289
00:48:43,746 --> 00:48:45,879
זה יותר ממאה קילומטרים משם.
290
00:48:46,010 --> 00:48:46,880
KENZABURO: מאה מיילים.
291
00:48:47,011 --> 00:48:50,231
אממ... מאות קילומטרים.
292
00:48:50,362 --> 00:48:52,016
אתה מבין?
293
00:48:52,146 --> 00:48:55,280
אה. מה עם רכבת?
294
00:48:55,410 --> 00:48:58,544
לא, אין תחנות
כאן בסביבה.
295
00:48:58,674 --> 00:49:00,285
אין תחנה.
296
00:49:03,853 --> 00:49:04,853
[אנחות]
297
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
בבקשה...
298
00:49:09,816 --> 00:49:11,296
תעזור לי.
299
00:49:17,215 --> 00:49:18,303
תודה לך.
300
00:49:26,485 --> 00:49:28,139
[ממצמץ]
301
00:49:28,530 --> 00:49:31,011
שמת את זה בתה שלך?
302
00:49:31,446 --> 00:49:32,186
מרי: מממ.
303
00:49:32,317 --> 00:49:33,709
[מצחקק]
304
00:49:34,319 --> 00:49:35,450
אממ...
305
00:49:36,234 --> 00:49:37,322
אקיקו
306
00:49:38,932 --> 00:49:41,935
תמיד הכינה תה שחור
307
00:49:42,066 --> 00:49:44,982
ומכניסים חלב.
308
00:49:46,592 --> 00:49:49,551
כמו אנגלית היא הייתה אומרת.
309
00:49:54,556 --> 00:49:55,731
- חם.
- ממ.
310
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
מרי: אקיקו, זו אשתך?
311
00:50:04,349 --> 00:50:05,611
כֵּן.
312
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
מרי: הממ.
313
00:50:14,663 --> 00:50:15,838
למה שלא ננקה את התיק שלך?
314
00:50:15,969 --> 00:50:16,969
- הכל כיסוי...
- לא.
315
00:50:27,763 --> 00:50:30,549
מרי: זו דרך ארוכה,
אגם וינדרמיר מ...?
316
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
לִי?
317
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
טוקיו.
318
00:50:37,469 --> 00:50:39,558
אבל אני חושב שאולי
319
00:50:40,646 --> 00:50:44,128
זה רחוק מדי ללכת.
320
00:50:45,694 --> 00:50:47,087
- גם אני חושב כך.
- כן.
321
00:50:47,218 --> 00:50:48,218
[מצחקק]
322
00:50:49,698 --> 00:50:50,699
[אנחות]
323
00:51:07,760 --> 00:51:08,891
[נקש בדלת]
324
00:51:09,718 --> 00:51:12,982
מרי: אני משאירה מגבת
וכמה בגדים ממש בחוץ.
325
00:51:13,113 --> 00:51:14,201
תודה לך.
326
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
תודה לך.
327
00:51:28,824 --> 00:51:30,913
[אנחות]
328
00:51:37,964 --> 00:51:38,964
[נהימות]
329
00:52:00,204 --> 00:52:01,553
[תרנגולות מצחקקות]
330
00:52:05,774 --> 00:52:06,775
[אנחות]
331
00:52:23,401 --> 00:52:24,663
[נהימות סוסים]
332
00:52:26,055 --> 00:52:27,144
מרי: אה.
- [מצחקק]
333
00:52:28,057 --> 00:52:29,363
אולי קצת גדול.
334
00:52:29,494 --> 00:52:31,626
אה לא, לא, לא, לא. מוּשׁלָם.
335
00:52:36,805 --> 00:52:37,805
אה.
336
00:52:39,591 --> 00:52:40,766
יש לך ללכת.
337
00:52:42,768 --> 00:52:43,769
- אה.
מרי: אה?
338
00:52:43,899 --> 00:52:45,423
האם אתה... אתה מפחד
של סוסים?
339
00:52:45,553 --> 00:52:46,946
לא, לא, לא.
340
00:52:57,391 --> 00:52:58,392
אה.
341
00:53:00,742 --> 00:53:03,267
אה. [מצחקק]
342
00:53:12,189 --> 00:53:13,233
אז.
343
00:53:14,103 --> 00:53:16,584
אתה פוגש את אשתך
באגם?
344
00:53:18,891 --> 00:53:19,891
לא.
345
00:53:23,809 --> 00:53:25,158
זה רחוק מהבית.
346
00:53:25,289 --> 00:53:26,942
[נהימות]
347
00:53:34,689 --> 00:53:36,343
אמא שלי מתה בשנה שעברה.
348
00:53:38,040 --> 00:53:40,217
לקחנו את האפר שלה
למטה לנהר.
349
00:53:40,347 --> 00:53:42,219
פיזר אותם על המים.
350
00:53:57,799 --> 00:54:01,629
[דפוסי גשם]
351
00:54:08,419 --> 00:54:09,463
הו!
352
00:54:10,247 --> 00:54:10,986
הו!
353
00:54:11,117 --> 00:54:12,597
קן, זה שמך?
354
00:54:13,119 --> 00:54:16,514
אה! קנזבורו. קן-זה-בורו.
355
00:54:16,644 --> 00:54:17,732
אני אקרא לך קן.
356
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
כֵּן.
357
00:54:19,081 --> 00:54:20,431
ואני ג'ון.
היי, ג'ון.
358
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
[נפיחות עיזים]
359
00:54:30,441 --> 00:54:31,441
[אנחות]
360
00:54:34,575 --> 00:54:37,274
מרי אמרה לי מה אתה עושה.
361
00:54:40,494 --> 00:54:43,062
זה מסוג הדברים
לעשות עם המשפחה.
362
00:54:49,634 --> 00:54:50,896
כֵּן.
363
00:54:51,418 --> 00:54:52,767
יש לי בן.
364
00:54:55,683 --> 00:54:57,032
האם הוא יודע איפה אתה?
365
00:55:03,169 --> 00:55:04,169
[SLURPS]
366
00:55:06,955 --> 00:55:07,955
[אנחות]
367
00:55:08,870 --> 00:55:10,742
הבת שלי אומרת
אנחנו צריכים לעזור לך.
368
00:55:12,787 --> 00:55:16,269
היא חשבה שאנחנו צריכים
להסיע אותך עד ווינדרמיר.
369
00:55:16,400 --> 00:55:17,575
קנזבורו: הו!
370
00:55:20,795 --> 00:55:22,754
כן, תודה.
371
00:55:22,884 --> 00:55:24,321
כן, תודה.
372
00:55:32,416 --> 00:55:34,374
[חתוך ירקות]
373
00:55:44,776 --> 00:55:45,646
בטח, זה יהיה בסדר.
374
00:55:45,777 --> 00:55:47,344
- אה.
- [מצחקק]
375
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
בסדר, אנחנו כאן.
376
00:55:53,045 --> 00:55:54,176
מַה...
377
00:55:55,439 --> 00:55:56,570
[פותח בקבוק, נאנח]
378
00:55:57,571 --> 00:55:58,571
עכשיו זה
379
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
עשוי מהתפוחים שלנו.
380
00:56:10,715 --> 00:56:12,238
- לחיים.
- לחיים.
381
00:56:13,370 --> 00:56:14,588
[מצחקק]
382
00:56:17,286 --> 00:56:18,723
[שיעול]
383
00:56:18,853 --> 00:56:19,893
[שיעול, נהמות, רחרוחים]
384
00:56:19,985 --> 00:56:22,727
סליחה. זה חזק...
385
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
- אבל האם זה טוב?
- הו, זה טוב.
386
00:56:24,903 --> 00:56:25,903
[מצחקק]
387
00:56:27,035 --> 00:56:28,035
[אנחות]
388
00:56:29,037 --> 00:56:30,343
ג'ון: בוא נאכל.
389
00:56:30,474 --> 00:56:31,605
מרי: יש לי את האפונה.
390
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
ג'ון: תודה, מותק.
391
00:56:39,091 --> 00:56:40,701
קן.
392
00:56:40,832 --> 00:56:42,660
אתה הולך לספר לבן שלך
איפה אתה נמצא.
393
00:56:43,748 --> 00:56:45,010
אה.
394
00:56:46,446 --> 00:56:47,795
זה קשה.
395
00:56:50,494 --> 00:56:52,017
מדבר איתו.
396
00:57:03,507 --> 00:57:04,507
[מנקה גרון]
397
00:57:06,771 --> 00:57:10,470
אני לא יודע מה להגיד לו.
398
00:57:13,821 --> 00:57:15,083
אני מצטער.
399
00:57:15,432 --> 00:57:16,824
אה, לא.
400
00:57:20,393 --> 00:57:22,656
לאבד את אשתי היה נורא.
401
00:57:25,703 --> 00:57:26,573
אני לא יודע
מה שהייתי עושה
402
00:57:26,704 --> 00:57:27,704
בלי מרי.
403
00:57:30,011 --> 00:57:31,011
[אנחות]
404
00:57:32,013 --> 00:57:34,146
[שאיפה עמוקה, נשיפה עמוקה]
405
00:57:35,495 --> 00:57:36,627
[שיעול]
406
00:57:37,976 --> 00:57:39,194
טושי.
407
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
- הבן שלך?
- קנזבורו: כן.
408
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
הוּא.
409
00:57:44,330 --> 00:57:47,681
יש לו משפחה משלו עכשיו.
410
00:57:48,073 --> 00:57:50,162
הוא לא רוצה אותי בסביבה.
411
00:57:51,206 --> 00:57:52,381
שאלת אותו?
412
00:57:59,345 --> 00:58:02,522
[רכב רעם]
413
00:58:02,653 --> 00:58:07,875
[♪♪♪]
414
00:58:39,733 --> 00:58:41,605
[פטפוט לא ברור]
415
00:58:41,735 --> 00:58:42,954
[מכות קרן]
416
00:58:53,355 --> 00:58:55,749
קנזבורו: וינדרמיר.
417
00:58:58,404 --> 00:58:59,404
הא.
418
00:58:59,492 --> 00:59:02,147
וינדרמיר ב... ביפנית.
419
00:59:02,277 --> 00:59:03,670
ג'יימס: תן לי לראות.
420
00:59:09,546 --> 00:59:11,146
- זה כל מה שיש לך?
- קנזבורו: כן.
421
00:59:11,983 --> 00:59:13,724
רק התמונה הזו? שום דבר אחר?
422
00:59:17,292 --> 00:59:20,774
אממ, זה לא כאן, נכון?
423
00:59:21,514 --> 00:59:24,125
לא. לא, זה לא.
424
00:59:24,996 --> 00:59:26,650
אולי זה מקום אחר
מסביב לאגם.
425
00:59:27,868 --> 00:59:30,958
חייב להיות.
זה יכול לקחת לנו ימים.
426
00:59:32,438 --> 00:59:34,614
שבועות אפילו. יכול להיות בכל מקום.
427
00:59:41,012 --> 00:59:42,796
מה אתה רוצה לעשות?
428
00:59:49,629 --> 00:59:54,852
[פטפוט לא ברור]
429
01:00:14,436 --> 01:00:15,699
EMI: סבא!
430
01:00:19,311 --> 01:00:20,311
[מצחקק]
431
01:00:55,477 --> 01:00:57,566
[ציוץ ציפורים]
432
01:01:14,671 --> 01:01:17,064
[סיבובי מנוע רכב]
433
01:01:17,195 --> 01:01:21,329
[CAR WHIRRS]
434
01:01:26,595 --> 01:01:32,340
[♪♪♪]
435
01:01:53,013 --> 01:01:55,537
[מדבר בצורה לא ברורה]
436
01:01:55,668 --> 01:01:56,887
רוכב אופניים: סליחה!
437
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
SATSUKI: בסדר.
438
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
קנזבורו: תודה.
439
01:02:44,586 --> 01:02:45,892
[אנחות]
440
01:03:15,574 --> 01:03:19,578
[רעם רעם]
441
01:03:24,888 --> 01:03:27,064
- [גשם כבד יורד]
- [מגבים חורקים]
442
01:03:45,778 --> 01:03:46,778
[דלת המכונית נסגרת]
443
01:04:33,870 --> 01:04:35,088
[נהימות]
444
01:04:35,219 --> 01:04:38,091
[מכנסיים]
445
01:04:58,198 --> 01:04:59,199
[רעם רעמים]
446
01:05:17,087 --> 01:05:20,090
[רעם רעמים]
447
01:05:21,134 --> 01:05:23,963
[גשם כבד יורד]
448
01:05:32,667 --> 01:05:35,453
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
449
01:05:42,025 --> 01:05:45,898
[פטפוט לא ברור]
450
01:06:04,047 --> 01:06:05,570
המלצר: אה, היין האדום שלך, אדוני.
451
01:06:07,050 --> 01:06:08,965
- וקנקן התה שלך.
תודה לך.
452
01:06:20,106 --> 01:06:20,672
מלצר: שיהיה לך ערב טוב.
453
01:06:20,802 --> 01:06:21,802
אישה: ביי!
454
01:06:23,762 --> 01:06:25,720
[לגמוע יין]
455
01:07:03,149 --> 01:07:06,979
[פטפוט לא ברור]
456
01:07:11,244 --> 01:07:15,031
[צלצול פעמון]
457
01:07:16,989 --> 01:07:19,818
[הדלת נפתחת חורקת]
458
01:07:22,995 --> 01:07:24,736
[שאיפה, נושפת]
459
01:07:36,400 --> 01:07:37,662
[רחרוח]
460
01:09:01,049 --> 01:09:03,139
[יבבות]
461
01:09:21,809 --> 01:09:22,809
[אנחות]
462
01:09:27,337 --> 01:09:28,337
[רחרוח]
463
01:10:10,075 --> 01:10:11,511
[אנחות]
464
01:10:14,384 --> 01:10:15,559
[אקיקו נאנק]
465
01:10:19,954 --> 01:10:21,391
[אקיקו נאנק]
466
01:10:54,554 --> 01:10:55,554
[SNIFFS]
467
01:11:12,833 --> 01:11:13,833
[נהימות]
468
01:11:36,640 --> 01:11:37,728
[הקשה על ריצה]
469
01:11:37,858 --> 01:11:39,599
[צרחות]
470
01:11:45,257 --> 01:11:47,955
[מכנסיים]
471
01:12:04,232 --> 01:12:06,931
- [יבלות]
- [פעמון דלת מזמזם]
472
01:12:16,897 --> 01:12:18,508
[פעמון הדלת מצלצל]
473
01:12:19,683 --> 01:12:21,249
[דלת נפתחת]
474
01:12:25,776 --> 01:12:27,386
[אנחות]
475
01:12:49,408 --> 01:12:50,931
[יבבות]
476
01:13:00,288 --> 01:13:02,813
[מכנסיים]
477
01:13:06,294 --> 01:13:10,690
[יבבות]
478
01:14:45,742 --> 01:14:48,092
[זבובים מזמזמים]
479
01:14:55,360 --> 01:14:58,450
[מכנסיים]
480
01:15:38,621 --> 01:15:39,970
[צלצול טלפון]
481
01:15:45,366 --> 01:15:48,065
[אנחות]
482
01:16:08,651 --> 01:16:11,828
[נשימה מאומצת]
483
01:17:03,488 --> 01:17:06,665
[פטפוט לא ברור]
484
01:18:25,962 --> 01:18:28,312
[ציוץ ציפורים]
485
01:18:39,453 --> 01:18:40,716
[נהימות]
486
01:22:11,448 --> 01:22:12,448
[אנחות]
487
01:23:16,426 --> 01:23:18,167
[ציוץ ציפורים]
488
01:25:41,875 --> 01:25:47,881
[♪♪♪]
489
01:26:30,228 --> 01:26:31,228
[מצחקק]
490
01:26:59,301 --> 01:27:01,216
[פטפוט לא ברור]
491
01:27:04,480 --> 01:27:05,655
ארנב.
492
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
- ארנב.
- [מצחקק]
493
01:27:14,098 --> 01:27:16,622
[פטפוט לא ברור]
494
01:27:16,753 --> 01:27:22,237
[♪♪♪]
495
01:28:45,581 --> 01:28:51,413
[♪♪♪]
496
01:31:54,900 --> 01:32:00,515
[♪♪♪]